April 10-15. Lesson 1. Grammar. Homework

Raymond Murphy (Red)
Un. 93

The enteral bond of sister and brother Եղբոր և քրոջ հավերժական կապը – թարգմանություն

Reading : The eternal bond of brother and sister/read the text and translate

I was born in a secluded village on a mountain. Day after day, my parents plowed the yellow dry soil with their backs towards the sky. One day, I wanted to buy a handkerchief, which all girls around me seemed to have. So, one day I stole 50 cents from my father’s drawer. Father discovered about the stolen money right away.

“Who stole the money?” he asked my brother and me. I was stunned, too afraid to talk. Neither of us admitted to the fault, so he said, “Fine, if nobody wants to admit, you both should be punished!” Suddenly, my younger brother gripped Father’s hand and said, “Dad, I was the one who did it!” He took the blame, and punishment, for me.

In the middle of the night, all of sudden, I cried out loudly. My brother covered my mouth with his little hand and said, “Sis, now don’t cry anymore. Everything has happened.” I will never forget my brother’s expression when he protected me. That year, my brother was 8 years old and I was 11 years old. I still hate myself for not having enough courage to admit what I did. Years went by, but the incident still seemed like it just happened yesterday.

When my brother was in his last year of secondary school, he was accepted in an upper secondary school in the central part of town. At the same time, I was accepted into a university in the province. That night, Father squatted in the yard, smoking packet by packet. I could hear him ask my mother, “Both of our children, they have good results? Very good results?” Mother wiped off her tears and sighed, “What is the use? How can we possibly finance both of them?”

At that time, my brother walked out, he stood in front of Father and said, “Dad, I don’t want to continue my study anymore, I have read enough books.” Father became angry. “Why do you have a spirit so weak? Even if it means I have to beg for money on the streets, I will send you two to school until you have both finished your studies!” And then, he started to knock on every house in the village to borrow money.

I stuck out my hand as gently as I could to my brother’s face, and told him, “A boy has to continue his study. If not, he will not be able to overcome this poverty we are experiencing.” I, on the other hand, had decided not to further my study at the university.

Nobody knew that on the next day, before dawn, my brother left the house with a few pieces of worn-out clothes and a few dry beans. He sneaked to my side of the bed and left a note on my pillow, “Sis, getting into a university is not easy. I will go find a job and I will send money to you.” I held the note while sitting on my bed, and cried until I lost my voice.

With the money father borrowed from the whole village, and the money my brother earned from carrying cement on his back at a construction site, finally, I managed to get to the third year of my study in the university. That year, my brother was 17 years old and I was 20 years old.

One day, while I was studying in my room, my roommate came in and told me, “There’s a villager waiting for you outside!” Why would there be a villager looking for me? I walked out, and I saw my brother from afar. His whole body was covered with dirt, dust, cement and sand. I asked him, “Why did you not tell my roommate that you are my brother?”

He replied with a smile, “Look at my appearance. What will they think if they would know that I am your brother? Won’t they laugh at you?” I felt so touched, and tears filled my eyes. I swept away dirt and dust from my brother’s body. And told him with a lump in my throat, “I don’t care what people would say! You are my brother no matter what your appearance.”

From his pocket, he took out a butterfly hair clip. He put it on my hair and said, ‘I saw all the girls in town are wearing it. I think you should also have one.’ I could not hold back myself anymore. I pulled my brother into my arms and cried. That year, my brother was 20 years old and I was 23 years old.

After I got married, I lived in the city. Many times my husband invited my parents to come and live with us, but they didn’t want. They said once they left the village, they wouldn’t know what to do. My brother agreed with them. He said, “Sis, you just take care of your parents-in-law. I will take care of Mom and Dad here.”

My husband became the directors of his factory. We asked my brother to accept the offer of being the manager in the maintenance department. But my brother rejected the offer. He insisted on working as a repairman instead for a start.

One day, my brother was on the top of a ladder repairing a cable, when he got electrocuted, and was sent to the hospital. My husband and I visited him at the hospital. Looking at the plaster cast on his leg, I grumbled, “Why did you reject the offer of being a manager? Managers won’t do something dangerous like that. Now look at you – you are suffering a serious injury. Why didn’t you just listen to us?”

With a serious expression on his face, he defended his decision, “Think of your brother-in-law, he just became the director. If I, being uneducated, would become a manager, what kind of rumors would fly around?” My husband’s eyes filled up with tears, and then I said, “But you lack in education only because of me!”

“Why do you talk about the past?” he said and then he held my hand. That year, he was 26 years old and I was 29 years old. My brother was 30 years old when he married a farmer girl from the village. During the wedding reception, the master of ceremonies asked him, “Who is the one person you respect and love the most?”

Without even taking a time to think, he answered, “My sister.” He continued by telling a story I could not even remember. “When I was in primary school, the school was in a different village. Everyday, my sister and I would walk for 2 hours to school and back home. One day, I lost one of my gloves. My sister gave me one of hers. She wore only one glove and she had to walk far. When we got home, her hands were trembling because of the cold weather. She could not even hold her chopsticks. From that day on, I swore that as long as I lived, I would take care of my sister and would always be good to her.”

Applause filled up the room. All guests turned their attention to me. I found it hard to speak, “In my whole life, the one I would like to thank most is my brother,” And in this happy occasion, in front of the crowd, tears were rolling down my face again.

Moral: Love and care for the one you love every single day of your life. You may think what you did is just a small deed, but to that someone, it may mean a lot. Some relations are made to be last longer but they still need to be nurtured with love and care.

Եղբոր և քրոջ հավերժական կապը Ես ծնվել եմ սարի վրա գտնվող մեկուսի գյուղում։ Ծնողներս օրեցօր հերկում էին դեղին չոր հողը մեջքով դեպի երկինք։ Մի օր ես ուզում էի մի թաշկինակ գնել, որը կարծես թե ունեին ինձ շրջապատող բոլոր աղջիկները։ Այսպես, մի ​​օր հորս դարակից 50 ցենտ գողացա։ Հայրը անմիջապես պարզել է գողացված գումարի մասին. «Ո՞վ է գողացել փողը». նա ինձ ու եղբորս հարցրեց. Ես ապշած էի, չափազանց վախենում էի խոսել: Մեզանից ոչ մեկը չընդունեց մեղքը, ուստի նա ասաց. «Լավ, եթե ոչ ոք չի ուզում ընդունել, երկուսդ էլ պետք է պատժվեք»: Հանկարծ կրտսեր եղբայրս բռնեց հոր ձեռքը և ասաց. Նա վերցրեց մեղքն ու պատիժը ինձ համար: Կեսգիշերին, հանկարծ, ես բարձրաձայն լաց եղա. Եղբայրս իր փոքրիկ ձեռքով փակեց բերանս և ասաց. Ամեն ինչ եղել է»։ Երբեք չեմ մոռանա եղբորս արտահայտությունը, երբ նա պաշտպանում էր ինձ. Այդ տարի եղբայրս 8 տարեկան էր, իսկ ես՝ 11։ Ես դեռ ատում եմ ինձ, որ բավականաչափ քաջություն չունեմ ընդունելու այն, ինչ արել եմ: Տարիներ անցան, բայց դեպքը դեռ թվում էր, թե հենց երեկ է տեղի ունեցել: Երբ եղբայրս սովորում էր միջնակարգ դպրոցի վերջին կուրսում, նա ընդունվեց քաղաքի կենտրոնական մասի միջնակարգ դպրոցը։ Միաժամանակ ընդունվեցի գավառական համալսարան։ Այդ գիշեր հայրս կուչ եկավ բակում՝ փաթեթ առ փաթեթ ծխելով։ Ես լսում էի, թե ինչպես է նա հարցնում մորս. «Մեր երկու երեխաներն էլ լավ արդյունքներ ունե՞ն: Շատ լավ արդյունքներ՞»: Մայրը սրբեց արցունքները և հառաչեց. «Ի՞նչ օգուտ: Ինչպե՞ս կարող ենք երկուսին էլ ֆինանսավորել»։ Այդ ժամանակ եղբայրս դուրս եկավ, կանգնեց հայրիկի առաջ և ասաց. Հայրիկը բարկացավ. «Ինչո՞ւ դու այդքան թույլ ոգի ունես։ Նույնիսկ եթե դա նշանակում է, որ ես պետք է փող մուրամ փողոցում, ես ձեզ երկուսով դպրոց կուղարկեմ, մինչև երկուսդ էլ ավարտեք ձեր ուսումը»։ Եվ հետո, նա սկսեց թակել գյուղի ամեն տուն՝ պարտքով փող վերցնելու համար։ Ես հնարավորինս մեղմորեն ձեռքս մեկնեցի եղբորս դեմքին և ասացի նրան. «Տղան պետք է շարունակի իր ուսումը։ Եթե ​​ոչ, նա չի կարողանա հաղթահարել մեր ապրած այս աղքատությունը»։ Ես, մյուս կողմից, որոշել էի չշարունակել ուսումս համալսարանում։ Ոչ ոք չգիտեր, որ հաջորդ օրը, դեռ լույսը չբացված, եղբայրս մի քանի կտոր հնամաշ շորերով ու մի քանի չոր լոբիով դուրս է եկել տնից։ Նա գաղտագողի մոտեցավ անկողնու իմ կողմը և բարձիս վրա գրություն թողեց. «Սիս, համալսարան ընդունվելը հեշտ չէ: Ես կգնամ աշխատանք գտնելու, քեզ փող կուղարկեմ»։ Ես գրությունը պահում էի մահճակալիս վրա նստած և լաց էի լինում այնքան ժամանակ, մինչև որ ձայնս կորցրի։ Հորս ամբողջ գյուղից պարտքով վերցրած գումարով և եղբորս վաստակած գումարով, որ վաստակել էր շինհրապարակում մեջքին ցեմենտ կրելուց, վերջապես ես կարողացա հասնել համալսարանում սովորելու երրորդ կուրս։ Այդ տարի եղբայրս 17 տարեկան էր, իսկ ես՝ 20։

Մի օր, երբ ես սովորում էի իմ սենյակում, սենյակակիցս ներս մտավ և ասաց. «Դրսում քեզ մի գյուղացի է սպասում»։ Ինչո՞ւ պիտի գյուղացին ինձ փնտրի։ Ես դուրս եկա, և հեռվից տեսա եղբորս։ Նրա ամբողջ մարմինը ծածկված էր հողով, փոշով, ցեմենտով ու ավազով։ Ես նրան հարցրի. «Ինչո՞ւ չասացիր սենյակակցիս, որ դու իմ եղբայրն ես»: Նա ժպտալով պատասխանեց. «Նայեք իմ արտաքինին: Ի՞նչ կմտածեն, եթե իմանան, որ ես քո եղբայրն եմ։ Չե՞ն ծիծաղի քեզ վրա»։ Ես զգացի այնքան հուզված, և արցունքները լցվեցին աչքերս։ Ես եղբորս մարմնից մաքրեցի կեղտն ու փոշին։ Եվ կոկորդիս գնդիկով ասացի նրան. «Ինձ չի հետաքրքրում, թե մարդիկ ինչ կասեն: Դու իմ եղբայրն ես՝ անկախ քո արտաքինից»։ Գրպանից նա հանեց թիթեռի սանրվածքը։ Նա դրեց այն իմ մազերին և ասաց. «Ես տեսա, որ քաղաքի բոլոր աղջիկները հագնում են այն: Կարծում եմ, դուք նույնպես պետք է ունենաք մեկը: Ես այլևս չկարողացա զսպել ինձ: Ես քաշեցի եղբորս գիրկս ու լաց եղա։ Այդ տարի եղբայրս 20 տարեկան էր, ես՝ 23։ Ամուսնանալուց հետո ես ապրում էի քաղաքում։ Շատ անգամ ամուսինս հրավիրել է ծնողներիս գալ և ապրել մեզ հետ, բայց նրանք չեն ցանկացել: Նրանք ասացին, որ գյուղից դուրս գալուց հետո չեն իմանա, թե ինչ անեն։ Եղբայրս համաձայն էր նրանց հետ։ Ասաց. «Սիս, դու խնամիիդ պահես։ Ես այստեղ կպահեմ մայրիկին ու հայրիկին»։ Ամուսինս դարձավ իր գործարանի տնօրենը։ Եղբորս խնդրեցինք ընդունել սպասարկման բաժնի մենեջեր լինելու առաջարկը։ Բայց եղբայրս մերժեց առաջարկը։ Նա պնդեց, որ սկզբի համար աշխատել որպես վերանորոգող:

Եղբայրս մի օր սանդուղքի վերևում մալուխ էր նորոգում, հոսանքահարվեց և ուղարկեցին հիվանդանոց։ Ես ու ամուսինս այցելեցինք նրան հիվանդանոցում։ Նայելով նրա ոտքի գիպսին, ես փնթփնթացի. «Ինչո՞ւ մերժեցիր մենեջեր լինելու առաջարկը։ Կառավարիչները նման վտանգավոր բան չեն անի. Հիմա նայեք ձեզ, դուք լուրջ վնասվածք եք ստացել: Ինչո՞ւ չլսեցիր մեզ»։ Դեմքի լուրջ արտահայտությամբ նա պաշտպանեց իր որոշումը. «Մտածիր եղբորդ մասին, նա նոր դարձավ տնօրեն։ Եթե ​​ես, լինելով անկիրթ, դառնայի մենեջեր, ի՞նչ խոսակցություններ կպտտվեին»։ Ամուսնուս աչքերը լցվեցին արցունքներով, և ես ասացի. «Բայց դու կրթություն չունես միայն իմ պատճառով»։ «Ինչո՞ւ եք խոսում անցյալի մասին»: ասաց նա և հետո բռնեց ձեռքս։ Այդ տարի նա 26 տարեկան էր, իսկ ես՝ 29։ Եղբայրս 30 տարեկան էր, երբ ամուսնացավ գյուղացի ֆերմեր աղջկա հետ։ Հարսանեկան ընդունելության ժամանակ հանդիսավարը հարցրեց նրան.

Առանց մտածելու ժամանակ տրամադրելու, նա պատասխանեց. «Քույրս»: Նա շարունակեց՝ պատմելով մի պատմություն, որը ես նույնիսկ չէի կարողանում հիշել։ «Երբ ես սովորում էի տարրական դպրոցում, դպրոցն այլ գյուղում էր: Ամեն օր ես ու քույրս 2 ժամ ոտքով գնում էինք դպրոց և տուն։ Մի օր ես կորցրի իմ ձեռնոցներից մեկը։ Քույրս ինձ տվեց իրից մեկը: Նա կրում էր միայն մեկ ձեռնոց, և նա ստիպված էր հեռու գնալ: Երբ հասանք տուն, նրա ձեռքերը դողում էին ցուրտ եղանակից։ Նա նույնիսկ չկարողացավ պահել իր փայտիկները։ Այդ օրվանից ես երդվեցի, որ քանի դեռ կենդանի եմ, հոգ կտամ քրոջս մասին և միշտ լավ կլինեմ նրա հետ»։

Ծափերը լցրեցին սենյակը։ Բոլոր հյուրերն իրենց ուշադրությունը դարձրին ինձ վրա։ Դժվարանում էի խոսել. «Իմ ամբողջ կյանքում ամենաշատը կուզենայի շնորհակալություն հայտնել իմ եղբայրն է», Եվ այս ուրախ առիթով, ամբոխի առաջ, նորից արցունքներ էին հոսում դեմքիս վրայով։

Բարոյականություն. Սիրեք և հոգ տանեք նրա մասին, ում սիրում եք ձեր կյանքի յուրաքանչյուր օր: Դուք կարող եք մտածել, որ ձեր արածը պարզապես փոքր արարք է, բայց այդ մեկի համար դա կարող է շատ բան նշանակել: Որոշ հարաբերություններ ստեղծված են ավելի երկար տևելու համար, բայց դրանք դեռ պետք է սնվեն սիրով և հոգատարությամբ:

Փափկամարմիններ

Փափկամարմիններ, փափկամորթեր, կակղամորթավորներ կամ մոլյուսկներ, անողնաշարավորների առանձին տիպ։ Թվաքանակով երկրորդն են հոդվածոտանիներից հետո։ Փափկամարմինների ընդհանուր քանակը տարբեր երկրներում տատանվում է 100 հազարից մինչև 200 հազար: ՀՀ-ում ամենուրեք տարածված է 155 տեսակ։ Ռուսաստանում հանդիում է մոտ 2900 տեսակ: Այս տիպը սովորաբար բաժանում են 9 կամ 10 դասի, որոնցից երկուսը ամբողջությամբ վերացել են: Փափկամարմինները յուրացրել են համարյա բոլոր միջավայրերում գոյատևելու (ծովային և քաղցրահամ ջրեր, հող, ցամաքա-օդային տարածք) ձևերը: Որոշ փափկամարմիններ դարձել են ժամանակավոր կամ հիմնական մակաբույծներ՝ այլ կենդանիների համար: Փափկամարմինների ամենափոքր ներկայացուցիչները համարվում են երկփեղկանիները: Նրանց հասուն ներկայացուցիչները ունեն 0,5 մմ երկարություն: Փափկամարմինների տիպին է պատկանում գլխոտանիների դասը, որի ներկայացուցիչները անողնաշարավորների ամենախոշոր տեսակներն են: Գլխոտանիներին է պատկանում կաղամար, որի քաշը հասնում է 495 կիլոգրամի: Փափկամարմինները բազմազան են ոչ միայն չափերով, այլ նաև անատոմիական կազմով և պահվածքով: Գլխոտանի փափկամարմինները, ինչպիսին են կաղամարները, սիպելները և ութոտնուկները, անողնաշարավորների մեջ զբաղեցնում են առաջին տեղերից մեկը՝ նյարդային համակարգի զարգացվածությամբ: Փափկամարմինների մոտ 80%-ը պատկանում է փորոտանիների դասին, 19%-ը՝ երկփեղկանիների և միայն 1%-ն է ժամանակակից ներկայացուցիչների այլ դասին պատկանում:

Կորեա